Diccionarios de Dialecto Egipcio

Para el dialecto egipcio, conociendo el alfabeto árabe, el más importante es "A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. De Martin Hinds y el-Said Badawi. Libraire du Liban.

En español hay un libro de frases "Arabe para viajeros" de la Editorial Sua, que utiliza el dialecto egipcio. La transliteración no es nada perfecta pero como es de lo poquito que hay, pues sirve.

Se ha publicado recientemente otro que es de la Editorial Arguval. "Guía de español-árabe"

En francés, está el famoso Diccionario de Jacques Jomier. Publicado por el IFAO (Institut Français d'Archeologie Orientale). Transliterado correctamente, pero un poco anticuadillo. Muy útil. Ahora ha salido la nueva edición basada en la de Jomier pero enteramente revisada por Wadia Boutros, mejora porque da la palabra transliterada y escrita en árabe.

En Inglés, el más utilizado es el "A pocket dictionary of the Spoken Arabic of Cairo. English-Arabic" por Virginia Stevens y Maurice Salib. Ya van por la segunda Edición. Está publicado por la American University in Cairo Press. La transliteración es correcta